アルバイシンの丘
papillon99.exblog.jp

           
ブログトップ
メール     
当ブログ内の表現,論理などは,平和活動等のために活用してください.ただし,オリジナリティーが当ブログに存するものについては原作者を騙ることは禁止します.オリジナリティーを尊重してくださるようお願いします.     

随想や意見,俳句(もどき)

by papillon9999
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
最近の10記事
最新のコメント
今の株価はそもそもじゃぶ..
by papillon9999 at 23:56
すると日経平均は1万円切..
by 藁にもすがりたい男 at 11:49
たんぽぽさん,いろいろご..
by papillon9999 at 22:18
>おお!中野晃一さん! ..
by たんぽぽ at 22:59
おお!中野晃一さん!初め..
by papillon9999 at 00:03
>何しろ連合の労働貴族た..
by たんぽぽ at 18:44
ん??11年目じゃなく1..
by papillon9999 at 13:57
たんぽぽさん,あけまして..
by papillon9999 at 13:55
新年あけましておめでとう..
by たんぽぽ at 15:19
うーん,せっかく花道を用..
by papillon9999 at 06:59
最新のトラックバック
さようなら,オバマ
from アルバイシンの丘
大衆迎合主義の精神構造
from たんぽぽの礼拝堂
米大統領選の警告と教訓
from たんぽぽのなみだ~運営日誌
トランプと民進党は類似?
from たんぽぽの礼拝堂
トランプ現象を考える・続
from アルバイシンの丘
ユダヤ人とは何か(3)続..
from アルバイシンの丘
参院選・1人区で野党健闘
from たんぽぽのなみだ~運営日誌
ああ,宇都宮さん!もうい..
from アルバイシンの丘
出馬をやめよ,宇都宮健児..
from アルバイシンの丘
出馬をやめよ,宇都宮健児..
from アルバイシンの丘
カテゴリ
以前の記事

Stop the 原発ファシズム
Stop the 官僚ファシズム
Stop the 軍産ファシズム
Stop the 経済成長至上主義
Stop the 弱肉強食システム
『ご遠慮下さい』はむかつくなぁ
 よく見かけるお願いの文に,『・・・はご遠慮ください』というのがある。たとえば,以下のようなものを思い出すことができる。

 『夜間の電話はご遠慮ください』
 『ここから先の立ち入りはご遠慮ください』
 『拍手はご遠慮ください』
 『タバコの投げ捨てはご遠慮ください』
 『・・・・』



 私・パピヨンは,これらにある『ご遠慮ください』の文言が非常に気になっている。どういう具合にかというと,『むかつく』具合にである。読者の皆さんは平気なんだろうか?あちこちでこの言い回しを見かけるので,恐らく多くの人はそれで平気なんだろうね。

 それで,パピヨンだけがどういうわけでむかつく感じを刺激されるのか,分析してみた。そしてパピヨンは一応の結論を得た。それはどうも『遠慮する』という動詞の深い意味にかかわっているようなのである。

 すなわち,『ご遠慮ください』とは,

 『自分で考えてごらん,やはり夜間の電話はしない方がよいと判断できるでしょ?』,

 『そのくらい自分で考えて配慮しなさいよ,そのくらいわかるだろ?』

などというニュアンスが感じられるのである。つまり,お願いとは言いながら,そこに妙な『自主性』を求めているような気がしてならないのである。こういうのは慇懃無礼と言ってよいのではないだろうか。
 そう,パピヨンはこのような慇懃さを感じてしまうので,『むかつく』感じを刺激されるのだろう。とまあ,こういう結論になったのである。

 それではどういえばいいのか?簡単である。単に,『やめてください』とか『おやめください』の方がよほど気持が良い。なぜだろうか?それはお願いする側の懇願・要請・要求が率直に表現されているからである。再度並べて吟味しよう。

 『夜間の電話はおやめください』=『(私の方は)夜間電話は困るのです。ですから,しないでください。』

 『夜間の電話はご遠慮ください』=『夜間の電話は困るかどうかご自分で配慮してね。そしたら当然しないはずよね』

 どうでしょう?あなたは感じませんか?
[PR]
by papillon9999 | 2009-05-24 13:35 | Comments(8)
Commented by papillon9999 at 2009-05-26 00:16
『むかつく』とは表現が下手ですね!違和感としたほうがいいです。すみません!
Commented by nobusukegou at 2009-05-27 11:23 x
最初は「違和感」かも知れませんが、多発され序々に「むかついてくる」
最近、神経を逆撫でされる言葉が増えてきたと感ずるのは、歳をとったのか?、社会が殺伐としてきたのか?
Commented by papillon9999 at 2009-05-27 19:51
似たような感じを持つ人もおられるようで少し安堵?(というのも変だが)しました。
言葉だけは慇懃で,心がこもってない,ということが多いですね。
Commented by papillon9999 at 2009-05-27 23:54
そうですねぇ,同じようなことと思いますが,別の言い方を思いつきました。つまり,
『遠慮する』
とは謙譲語(または謙譲の気分を表したい言葉)ではないですかね。
『遠慮してください』とはその『謙譲』を相手に求めているということにならないでしょうかね。
謙譲を相手に強いる感じがするから違和感,むかつく感じがする,という分析ではどうでしょうか。
Commented by tenk at 2009-11-06 23:35 x
「今日もトイレを綺麗に使っていただいてありがとうございます」
という公衆便所の張り紙にも似たようなものを覚えます。もちろん私は綺麗に使ってますが、どうもイヤミくさく聞こえるのです。
Commented by papillon9999 at 2009-11-07 09:46
そうですね!
「トイレを綺麗に使ってください」
の方がよほど気持ちがいいですね!

ついでですが,「ご遠慮ください」は,気に食わない相手に使うと気分がいいですね。
Commented by ハレルヤ at 2014-04-07 10:03 x
通りすがりです。
私は、ひねくれ者なので、
ご遠慮ください。→私は、遠慮しません。禁止ではないから、タバコは普通に吸うし、携帯で電話の必要があれば普通にします。

慌てた店員が来て、怒って来たら遠慮しません。禁止されていないから。と言います。
ご理解を求められようと協力をお願いされようと客に店の都合など知りません。

つまるところ、任意の強制がムカついてしまう。
Commented by papillon9999 at 2014-04-07 14:53
なるほど,『任意の強制』ね。あたかも任意であるかのような言いぐさなのに,それに従うことを強制するニュアンスがプンプンする,という感じなのですね。
記事中の『慇懃無礼』よりも的を射た表現だと思います。

この記事は今でも細々と訪問者が続いています。(^o^)
同じような違和感を感じる人が多いのでしょうが,記事にしたときは賛同者がそんなに多いとは思ってなくて,意外感があります。